|
دومينيك اٍدِ و دانيل سال نو / برگردان: م. پاشا
|
|
لوموندٍ 28 سپتامبر
چرا تلويزيونها صبر كردند تا ترور در مانهاتان ضربه بزند تا غلت خوردنِ سرِ بريده يك زن افغان در يك ورزشگاه را به نمايش بگذارند ؟ - چرا تنها يك صدمِ سرمايهگذاريهاي جهاني در آفريقا صورت ميگيرد ؟ - آيا براي نيم ميليون كودكي كه در عراق مردهاند حتا يك شمع روشن شد ؟ - چرا فراموش ميشود كه «عمر عبدالرحمن» ، باني احتمالي عملياتِ ترور انور سادات، توسط سازمان سيا در افغانستان، براي جنگ با شورويها استخدام شد ، و در سال 1991 به او « كارت سبز » - اجازهي اقامت و كار براي خارجيها در آمريكا – داده شد و همو دو سال بعد اولين سوء قصد به « مركز تجارت جهاني » در نيويورك را سازمان داد ؟ - چرا رئيس جمهور آمريكا در يك برنامه ي پخش مستقيم به نيايش دست زد ؟ - مسلمانان چه ميكنند تا اسلام را در تيول بنيادگرايانِ اسلامي رها نكنند ؟ - چرا دولت مصر همجنس گرايان را به زندان ميافكند ؟ چرا « ابونواس » و « هزارو يك شب » در قاهره ممنوع هستند ؟ - چرا ارزش زندگيِ يك فلسطيني يا پاكستاني از يك اسرائيلي، آمريكايي يا فرانسوي پايينتر است ؟ - هنگامي كه صلح برقرار شود صهيونيستها با صهيونيسم چه خواهند كرد ؟ - چرا {اجراي} پاكسازي نژادي در بلگراد غير قابل تحمّل و در اسلام آباد ، زاگرب و تل آويو ، قابل تحمل است ؟ - اوضاع و احوال آن پرچم آمريكا كه روي ماه در اهتزاز است، چطور است ؟ - چرا از 22 ميليون نفري كه از بيماري ايدز فوت كردهاند ، 17 ميليون آفريقايي هستند ؟ - چرا تفاوت عمر متوسط در اروپا و آفريقا 25 سال است ؟ - چرا آمريكايي ها اصلاً دلواپس اين موضوع نيستند كه به تنهايي يك سوم آلودگي جهان را موجب ميشوند ؟ - آيا ميدانيد كه چين ، عربستانِ سعودي ، ايالات متحده آمريكا و ايران روي هم 88 در صد كل احكام اعدام در جهان را اجرا ميكنند ؟ - چرا فهميدن اوضاع الجزاير غير ممكن شده است ؟ - چرا هرگز نام پايتختهاي كشورهاي آفريقايي را به ياد نميآوريم ؟ - چرا در مورد اين نيايش يهوديان : « خدايا تو را شكر ميكنم كه مرا زن نيافريدي » سكوت ميشود ؟ ـ چرا در مورد اين سورهي قرآن كه ميگويد : « مردان صاحب اختيار زنان هستند از آن رو كه خدا آنان را بر زنان ترجيح ميدهد » حرفي زده نميشود ؟ - چرا بعضيها در فرانسه قصد تجديد نظر در قوانين لائيك 1904 را دارند ؟ - چرا در تلويزيون ، چين را كم نشان ميدهند ؟ - چرا در آمريكا با سيگار كشيدن ، بيشتر از چاقيِ مفرط مبارزه مي شود ؟ چرا خدا روي اسكناسهاي آمريكايي حضور دارد؟ - چرا ميگويند كه يك شهروند آرژانتين ، آرژانتيني است، اما يك شهروند ايالات متحده، آمريكايي است ؟ - چرا آمريكاييها، با استفاده از چتر نجات، آذوقه به روي افغانستان نريختند ؟ - چرا غربيها هنگامي كه صدام حسين كمونيستها و كٌردها را در عراق كشتار ميكرد ، چيزي براي گفتن نداشتند ؟ - چرا گزارشات سازمان عفو بينالملل در بارهي شكنجه و زندان در صفحهي اول روزنامهها چاپ نميشود؟ - چرا جنايات گذشته بيشتر « مُد روز » هستند تا جنايات امروزي ؟ - چرا كشوري كه به خود حق ميدهد تا كشور ديگري را به عصر حجر باز گرداند خود را « امپراطوري خير » قلمداد ميكند ؟ - عمليات ساختماني مربوط به لولههاي نفتي در افغانستان به كجا رسيده است ؟ - چرا تنها آثار رويزيونيستي در بارهي قتلعام يهوديان به عربي ترجمه شدهاند ؟ - آيا ميدانيد كه سوء قصدهاي ضد آمريكايي از فرداي جنگ اعراب و اسرائيل در سال 1967 شروع شدند ؟ - چرا برچيدن مناطق يهودي نشين سر زمينهاي اشغالي پيش شرط قرارداد اسلو نبود ؟ - چرا تعداد اين يهودي نشينها در طول حكومت حزب كارگر اسرائيل دو برابر شده است ؟ - چرا اسرائيلي ها مناطقي را كه منكر اشغالشان هستند به فلسطينيها پس بدهند ؟ - چرا آريل شارون آزاد است ؟ - چه كسي سالوادور آلنده را در 11 سپتامبر 1973 به قتل رساند ؟ - چرا عاليجناب « لوس تي جر » -اسقف اعظم فرانسوي - در سال 1989 گفت كه اروپا مسيحي است ؟ - چرا شوراي امنيت بدل به سايهي ايالات متحده شده است؟ - چرا در كشورهاي عربي، آزاديِ بيان كوتاه ترين راه به زندان است ؟ - آيا ميتوان با نژاد پرستي از در جنگ در آمد بي آن كه با « احساسات {رايج} معقول » به جنگ برخاست ؟ - آيا ميتوان بدون صلح با دنياي اسلامي به جنگ تروريسم رفت ؟ - چرا اعراب مسحور آمريكا هستند ؟ - چرا آنها {اعراب} فراموش ميكنند به اين نكته بيانديشند ؟ - چرا كشور آزادي به همهي دموكراتهاي عرب پشت ميكند ؟ - چرا اين همه آمريكايي فكر ميكنند كه جاكارتا كشوري در منطقهي خليج است ؟ - چرا اين روزنامهنگاران هستند كه سؤالها را مطرح ميكنند ؟ - چرا هميشه بايد با « له » يا « عليه » جواب داد و نه با « عليه » و « عليه » ؟ - چرا هيچ وقت در خود تلويزيون خبري از جنجال و رسوايي نيست ؟ - چرا گفتنِ اين كه « نميدانم » غير قابل تصور است ؟ - چرا روزنامهنگاران وقتي مردد هستند عذر خواهي ميكنند ؟ - چرا كساني حرفهاي پشت پرده را بيان ميكنند، هرگز جايزهي نوبل دريافت نميكنند ؟ - آيا حق داريم بدون پاسخگويي به اين سؤالها روي افغانستان بمب بياندازيم ؟ - چرا طالبان بادبادك بازي را ممنوع كردهاند ؟
|