|
جهان واژگون، زمينِ مينگذاري شدهي سمبلها
|
|
|
ادواردو گاليانو / برگردان : ب. صائميان و ف.وفايي
|
|
رئيس جمهوري كره فرمودند كه «|اين جنگي طولاني مدت خواهد بود» اين خبري بد براي مردم غير نظامي كه كشته مي شوند و يا كشته خواهند شد و نويدي براي توليد كنندگان اسلحهها و آلات جنگي. در جنگ كارايي اهميتي ندارد. آنچه اهميت دارد سود دهي است. بعد از 11 سپتامبر، سهام شركتهاي: جنرال ديناميك، لاكهيد، نور توروپ، گرومن، ريتيان، و بقيه شركتهاي اسلحه سازي سر به فلك
گذاشته. همانند زمان بمباران عراق و يوگسلاوي. تلويزيون به ندرت قربانيان جنگ را نشان ميدهد، چرا كه سخت مشغول نمايش جنگ افزارهاي جديد است. در عصر بازار جنگ يك تراژدي نيست، بلكه يك نمايشگاه تجاريِ بينالمللي است. همانطور كه سازندگان چتر به باران احتياج دارند، اسلحه سازان هم نيازمند جنگ هستند و اين هم راهنمايي براي اين جنگِ جديد:
هاليوود : واقعيت به تقليد فيلمها ميپردازد. همه چيز منفجر ميشود! بچهها ماكتِ موشكهاي فيلم «اتلانتيس» را از «رستوران مك دونالد» در بستههاي «وعده غذاي شاد» دريافت ميكنند. ديگر به سختي ميتوتان تفاوت ميان رُب گوجه فرنگي و خون را مشاهده كرد. اكنون سازمان جنگي آمريكا، پنتاگون، به استخدام سناريو نويسها. و متخصصين صحنه سازي فيلمها پرداخته است، تا به كمك آهها بتواند هدفهاي بعديِ تروريستها را پيش بيني كند و حتا راه حلي براي مقابله با آنها بيابد. ير طبق گفتهي مجلهي «ورايتي» نويسندهي فيلم «سخت جان» يكي از اين افراد است كه به همكاري با پنتاگون شروع كرده است.
كمد لباس نمايش : در يكي از نامشخصترين تصويرها اوساما بنلادن، اونيفورم ارتش آمريكا و ساعت آمريكايي «تايمكس» را به همراه عمامه پوشيده – اوحتا خودش هم ساخت آمريكاست! همانند ديگر بنيادگذاران اسلامي كه سازمان جاسوسي آمريكا، سيا از چهل كشور مختلف برگزيده و مسلح كرده تا در برابر كمونيستهاي كافرِ افغانستان بجنگند. هنگامي كه آمريكا سرمست از پيروزي در جنگ بود، رئيس جمهور وقت پاكستان خانم بينظير بوتو، به بوش پدر هشدار داد «كه شما هيولايي را به وجود آورديد.» بار ديگر تاريخ نشان داد كه سگ پاچه صاحبش را ميتواند گاز بگيرد. با اين حال تغذيه سگ هم چنان ادامه پيدا ميكند. اكنون مرتجعين بهانه خوبي به دست آمريكا دادهاند تا به هر كجا كه ميخواهد برود و به هر كس كه ميخواهد اعلام جنگ كند و جهان عرصهي تاخت و تاز آنان شود. در طي ماه سپتامبر شركتهاي آمريكايي 200000 نفر از كاركنان خود را اخراج كردند – الين چائو، وزير كار ايالات متحده، آنان را قربانيان بنلادن خواند! اما چند هفته قبل از سقوط آسمان خراشهاي مركز تجاري نيويورك، اقتصاد جهاني در حال سقوط بود. مجلهي «اكونوميست» به خوانندگان خود توصيه كرد : «چتر نجاتي پيدا كنيد» اگر شما نميتوانيد بعد از آنچه اتفاق افتاد چتر نجاتي پيدا كنيد، لااقل مقصري از پيش تعيين شده پيدا كنيد.
اظطراب : تمام بشريت دچار بيماري سياه زخم ميشود. لرزه، سر درد، لكههاي كبود روي پوست... حالا ديگر همه ما از باز كردن نامههايمان وحشت داريم، ولي اين بار ترس از دريافت صورت حسابهاي پرداخت نشده نيست. ارتش اوكراين به هنگام يك مانور نظامي، يك موشك «آ – فايو» را به هواپيمايي مسافربري شليك كرد و باعث كشتار هفتاد و هشت نفر شد. آيا اين يك اشتباه نظامي بود و اين كه «بمبهاي با هوش» تشخيص دادند كه هواپيماي مسافربري سلاحهاي دشمن هستند؟
آيا هدف بعديِ اين بمبهاي با هوش ادارهي پست خواهد بود؟
ادوات جنگي : اخيراً يك ناوبر جنگي «نيمتيز» آمريكايي به مدت يك روز در آبهاي اروگوئه بود. من به شدت نگران بودم. چرا كه در محله ما ساختماني قرار دارد كه شبيه يك مسجد است و معلوم نيست كه اين بمبهاي با هوش چه فكر ميكنند! خوشبختانه اتفاقي نيفتاد. و يا اين كه تقريباً هيچ اتفاقي نيفتاد. تعدادي از سياستمداران اروگوئه دعوت شدند كه براي آشنايي با اين ناو به عرشه كشتي بروند. كشتياي كه شبيه به يك شهر شناور مرگ بود. بازديد كنندگان نزديك بود كشته شوند! هواپيماي حامل سياستمداران به طوري فرود آمد كه يكي از بالهايش در آب فرو رفت. به اعتبار اين ديدار ما فهميديم كه ارزش ناو جنگي چهار و نيم بيليون دلار است. بنابراين ارزيابي سازمان يونيسف و ديگر بخشهاي سازمان ملل متحد، با پول 3 ناو هواپيمابرِ مشابه ميتوان يك سال غذا و دواي كافي براي كودكان مريض و گرسنهي جهان تهيه كرد. همان كودكاني كه هر روز 36 هزار نفر از آنها از گرسنگي از بين مي روند.
كار و كارگر : تنها تروريسم نيست كه از «شبكههاي خفته» استفاده ميكند. مانوئل كوردورو عضو عمليات كوندو در دورهي ديكتاتوري نظاميان در آمريكاي جنوبي اعلام كرده است كه جنگ بيمحابا، تنها راه مقابله با تروريسم است. جنگي كه در آن آدم ربايي، شكنجه، قتل و سر به نيست كردن افراد جزئي از آن است. وي كه در اين مورد مردي با تجربه است و حاضر به خدمت- بعد از شنيدن سخنان بوش ميگويد: اين روشي است كه در جنگ با جهان سوم به كار خواهد برد.
پيشگامان : سفير امريكا در هندوراس هم تجارب مشابهي دارد. جان نگروپونته نماينده كنوني آمريكا در سازمان ملل متحده، به طور آگاهانه تهديد به گسترش جنگ به كشورهاي ديگر كرده است. تنها چند سال پيش، او باب جنگ را در آمريكاي مركزي باز كرد. نگروپونته پدرخوانده ضد انقلابيون نيكاراگوئه و شبه نظاميان هندوراس است. در آن زمان رئيس جمهور وقت، رونالد ريگان، همان چيزي را گفت كه حالا بوش و بنلادن ميگويند : از هيچ كاري ابائي نيست.
قربانيان : آيا اين جنگي بر عليه استبداد طالبان است و يا بر عليه مردمي است كه طالبان بر آنها حكومت ميكنند؟ چهار نفر افغاني كه از كاركنان سازمان ملل متحد بودند، در ميان اولين گروه غير نظامي كشته شدند. اين جنگي است كه در همه گوشه كنارش سمبلهايي مشاهده مي شود. اين چهار نفر كساني بودند كه كارشان پيدا كردن مينها بود.
كشور افغانستان صاحب بيشترين زمينهاي مينگذاري شده در سراسر جهان است. در آنجا ده ميليون مين زير خاك نهفته و در انتظار كشتن و يا معلول كردن هر آنكساند كه پا بر روي اين زمينها بگذارند. مقداري از اين مينها را روسها هنگام اشغال افغانستان كار گذاشتند و مقدار بيشتري از اين مينها بر عليه روسها كار گذاشته شد. اين مينها را آمريكا به جنگجويان « راه خدا» هديه كرده بود. دو كشور امريكا و افغانستان، هيچگاه، معاهدهي مبني بر ممنوعيت مينگذاري را امضا نكردند. و حالا كاروان مردم بيچاره و آواره با پاي پياده و يا بر روي قاطر در حال گريز از مشوهايي كه مانند باران از آسمان بر روي سرشان ميبارند و يا... مينهايي كه در دل خاك نهفته است مي باشند. ريگو برتامنچو، زني از قبايل «مايان» كه به بافندگي معروف هستند به ما اخطار ميكند: كه «ما چون نخي از قرقرهي اميد، آويزان... هستيم» و ما اين گونه هستيم، چون نخي آويزان. در ديوانهخانه جهان. ما در ميان دو مرد هستيم، اولي خود را محمد ميپندارد و دومي فكر ميكند كه «بافالوبيل» است. ما بين تروريستهايي كه به برجها حمله كردند و تروريسم جنگي قرار گرفتهايم. خشونت ما را به فنا ميسپارد.
|
Once
Monthly
