روزنامه حريت، يكی از پرتيراژترين روزنامه­هاى تركيه، است،

آن چه كه در زير می­خوانيد ترجمه­اى از اين روزنامه (4 فوريه ۳۰۰۲) است.

توافق سه ماده اى تركيه با آمريكا

1 -  در طول جنگ، ترك­ها و كردها وارد كركوك نخواهند شد.

2 - در جنگ رعايت توافقات طرفين به عهده نيروهاى آمريكایی است.

3 - در حالی كه اگر نيروهای كرد، وارد كركوك شوند، تركيه مستقيما دخالت خواهد کرد.

اگر احتمال حمله نظامی به عراق واقعيت پيدا كند، كركوك و موصل به لحاظ تاريخی براى ‌تركيه اهميت خاص‏ پيدا می­كند، از اين رو توافق سه جانبه بين آمريكا و تركيه و نيروهاى ‌كرد عراق، صورت پذيرفته است.

خبرهایی كه روزنامه حريت، از منابع مورد اعتماد كسب كرده است، در رابطه با اين دو شهر ‌نفت خيز، مذاكرات سه جانبه صورت گرفته است. تركيه از يك سو با گروه­هاى كرد، و آمريكا، ‌مذاكره می­كند، از سوی دیکر آمريكا نيز به طور جداگانه با گروه­هاى كرد در حال مذاكره است. در ‌تحليل نهایی تركيه و آمريكا و گروه­هاى كرد، با سه ماده مذكور به توافق رسيدند. براساس‏ ‌اين توافق در حمله نظامی به عراق، دو شهر نفت خيز كركوك و موصل كه در كنترل دولت مركزى ‌عراق قرار دارد و از نظر تركيه، به حدى حائز اهميت است كه نيروهاى كرد، حق ورود به ‌اين دو شهر را نداشته باشند. در اين دو شهر، تركمن ها گروه قوى هستند. در طول جنگ، ‌امنيت اين دو شهر به عهده نيروهاى آمريكاى خواهد بود.

در صورتی كه نيروهاى كرد عراقی، با استفاده از موقعيت جنگی، قصد تصرف شهرهاى كركوك ‌و موصل را داشته باشند، ارتش‏ تركيه، بلافاصله واكنش‏ نشان داده و مستقيما دست به مداخله ‌نظامی خواهد زد. يكی از مهم ترين وظايف نيروهاى آمريكایی اين است كه در صورت احتمال ‌بروز اختلاف بين نيروهاى تركيه و گروه هاى كرد، سريعا مداخله كند.

تركيه و آمريكا ۷  اردوگاه می­سازند

روزنامه حريت، به نقل از نشريه آمريكایی تايمز نوشت، تركيه و آمريكا، براى ايجاد 17 ‌اردوگاه در منطقه به توافق رسيدند. اين نشريه، با اتكا به اظهارات يك مقام ترك نوشت، ‌اين اردوگاه­ها كه در كنترل تركيه خواهد بود، شامل 10 اردوگاه در داخل خاك عراق و 7 ‌اردوگاه ديگر در خاك تركيه است.

اين نشريه افزود، «سربازان تركيه، بايد بدانند كه كردها چه كار خواهند كرد.» اين نشريه ‌تاكيد كرد كه يك گروه كرد جدایی­طلب در مرز تركيه _ عراق در مناطق كوهستان مستقر هستند. (منظورشان ‌چريك­هاى سازمان كارگران كردستان (پ . ك. ك) است _ از مترجم) اين نشريه افزود، تركيه ‌دوست ندارد مانند 1991، 540 هزار آواره كرد، وارد كشورشان شوند، «در آن تاريخ گروه ‌كرد جدایی­ طلب، در ميان آوارگان كرد، رخنه كردند كه هدف­شان راه انداختن جنگ داخل در تركيه» بود. 

آدرس‏ معلوم است: جاده   D_  400 و   E  _ 90؛ هابور 41 كيلومتر و زاخو 62 كيلومتر. اعزام ‌نيروهاى نظامی به مرز ادامه دارد. از روى جاده   E_  42، تانك­ها و ماشين­هاى باربرى سنگين ‌در حال حركت به سوى مرز هستند. نيروهاى مسلح تركيه، به تقويت نيروهايش‏ كه در مرز مستقر ‌هستند ادامه می­دهد. در مرز ماموران ويژه ضدترور به حال آماده باش‏ درآمده­اند. تا ‌820 كيلومتر از مرز تركيه _ عراق، با دوربين كنترل کنند. به نقاط استراتژيك و پاسگاه هاى ‌مرزى، نيروهاى بيش‏تر اعزام شده­اند. تداركات كمك رسانی نيروهاى امدادى در شهرهاى مرزى ‌شيرناك و سيلوپ، در حال كامل شدن است. بانك ها و نهادهاى دولتی آمادگی و هماهنگی لازم ‌را براى موقعيت جنگی تدارك ديده­اند. تعداد چادرهایی كه صليب سرخ برپا كرده است به ‌سيصد واحد می­رسد. چهار دستگاه انبار بزرگ نيز در اختيار صليب سرخ گذاشته شده است و ‌در اين انبارها از چادر تا مواد غذایی كه در صورت نياز سريعا مورد استفاده قرار گيرد ‌انبار می­شود.

قطار حزن

در حالی كه انتقال سربازان و جنگ افزار و مهمات به آناتولی ادامه دارد، در ميان خانواده ‌سربازان لحظات حزن بارى به وجود آمده است. قطارى كه سربازان، توپ و تانك­ها، تانكرهاى ‌آب و ديگر ملزومات نظامی را حمل می­كند ديروز (3 فوريه 3002)، به ايستگاه قطار «اسكی ‌شهير انوريه»، وارد شد. همچنين در واگن هاى اين قطار، تخت­هاى دو طبقه و تعداد زيادى ‌سرباز دارد. در اين ميان خانواده­هایی كه دو روز در اين ايستگاه، در انتظار ديدار فرزند ‌سرباز بسر برده­اند، عزيزان خود را در ميان سربازان قطارى كه به سوى مرز عراق در حركت ‌است ملاقات كردند.

مذاكره مقامات تركيه و آمريكا، در رابطه با جنگ احتمالی

دولت حزب اسلامی عدالت و توسعه­(حزب حاکم)، در رابطه با جنگ احتمالی عليه عراق، با دولت بوش‏، ‌در حال مذاكره است. دو كشور، براى همكارى­هاى خود در جنگ، بر سر ميز مذاكره نشسته­اند. ‌در اين ميان آمريكا، اصرار می­ورزد كه هر چه زودتر آمادگی­هاى لازم براى آغاز جنگ، ‌از سوى تركيه به سرانجام برسد. اين مذاكرات بين مقامات سياسی‏_ نظامی دو كشور در جريان ‌است.

در اين مذاكرات يك توافق نامه ده ماده­اى مدنظر است كه براى عبور سربازان آمريكایی ‌از طريق تركيه، به عراق، تداركات لازم انجام گيرد. همچنين نيروهاى لجستيك و پشت جبهه ‌در تركيه مستقر شوند، از جمله مسائل مورد بحث طرفين است. دولت تركيه، امكانات لازم ‌را براى خروج و ورود نيروهاى آمريكایی، پرواز هواپيماها، گشت­هاى جنگی و باربرى به ‌وجود آورده است تا در رابطه با عمليات­هاى نظامی مشترك برنامه­ريزى كند.

مسئله مورد بحث ديگر بر سر مسائل اقتصادى است. در صورت حمله آمريكا به عراق، تركيه ‌با مشكلات اقتصادى رو به رو خواهد شد. بنابراين تامين اين ضررها به عهده دولت آمريكا ‌است. در جنگ 1991 آمريكا عليه عراق، ضررهاى اقتصادى بر تركيه وارد آمد كه اكنون بايد ‌بر سر مسائل اقتصادى و ضررهایی كه در اثر جنگ در آينده به تركيه وارد می­شود، توافق ‌كنند. مسائل مورد بحث اقتصادى در عرصه نظامی و غيرنظامی است.

عبداله گل نخست وزير تركيه، در ديدارى با رهبر حزب جمهورى مردم، به او اطلاع داده است ‌كه با دولت آمريكا، بر سر استقرار 325  فروند هواپيماى جنگی و 40 هزار سرباز آمريكایی به توافق ‌رسيده است.

قرار است پارلمان تركيه، به زودى همه اين توافقات را مورد تصويب قرار دهد.

5  فوريه 2003